1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DESEMBER 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITSE ATOOMDUIKboot DIE NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYOBAAI

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Laaste oplossing plaas ons drie
myl van die see af nou, meneer.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Baie goed.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stop saam.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stop saam.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Hou 56 voet.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Hou 56 voet.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Hou 56 voet.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Staan by om lugmonster te neem.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[KLONK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PIEPEND]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[KONSTANTE GEBROM EN LIGTE KINKEL VAN GLAS]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[SKERM]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[SKERM]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Lanceer toesig hommeltuig.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Laat toesig hommeltuig.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Ontvang nou video-oordrag, meneer.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Waar is Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Ek dink hy slaap, meneer. Hy was half op
die nag werk aan daardie teorie van hom.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Daardie aardbewing voorspelling?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ja, meneer, ek glo so.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Wat 'n klug!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Bekommerd oor 'n massiewe ramp, is hy?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Wel, jy moet hom beter bel.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Ek dink nie hy sal hierdie gesig weer sien nie.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi na die beheerkamer.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi na die beheerkamer.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BOEKE DOF TE VLOER]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi na die beheerkamer.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi na die beheerkamer.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi-verslagdoening.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kaptein McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Ek is swanger.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Ek is swanger... swanger... swanger...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Maar dit maak nie saak vir jou nie... vir jou... vir jou...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Totsiens...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Vaarwel... wel... wel...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Op 'n meer positiewe noot, bende...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..en laat ons nie ook kry nie
vrek swaar hieroor...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..die Japannese lyk of hulle gelek het
hul rookmisprobleem uiteindelik, nie waar nie?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Dit sal genoeg wees, majoor Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Ek is jammer.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Kyk hier, majoor.
Waarvoor ry jy hom?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Ons het nie plek vir daardie soort nie
van ding hier onder, weet jy?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, jy het nie plek vir 'n geheel nie
Hella-lotta niks hier onder nie!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Frans] <i>Verskoon!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Verskoon!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kaptein!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Stadig!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Wel?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kaptein, die ontleding van die lugmonster...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..van die buite omgewing is voltooi.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Resultaat?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positief. Die virus is nog redelik aktief.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Haal die hommeltuig terug.
Gooi die lugmonster uit.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kaptein!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Ek vra van jou - moenie die monster uitwerp nie!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Dis onmoontlik, dokter Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Jy wil hê ons moet dit behou...
daardie ding met ons? Neem dit terug?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Dit is heeltemal buite die kwessie!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Ek smeek jou!
Heroorweeg, kaptein!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Jy dink net aan
die korttermyn risiko!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Ek wil graag aan geen risiko dink nie.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[KLONK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Met 'n bietjie tyd kan ek
bestudeer die eienskappe daarvan.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Daar is geen gevaar so lank nie
soos ons dit geïsoleer hou.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Net hoe de hel isoleer jy a
virus aan boord van 'n duikboot, dokter?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kaptein, hierdie duikboot... dit is
aangedryf deur 'n kernreaktor.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Is daar geen gevaar vir ons van
die radioaktiwiteit van die kern?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nee, natuurlik nie.
Ons is heeltemal beskerm teen die...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Ek aanvaar jou kundigheid in hierdie saak.
Sal jy nie myne aanvaar nie?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kaptein, watter keuse het ons
het maar ten minste om te probeer?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Haal die hommeltuig terug.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Beveilig lugmonster in isolasie.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Haal hommeltuig op.
Beveilig lugmonster in isolasie.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Haal hommeltuig op.
Beveilig lugmonster in isolasie.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Kom ons gaan huis toe.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Noord-Engeland aksent] 'Lees vir huis ...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Wees anders as ons 'n huis gehad het
Keer terug na nou, sal dit nie?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Lees vir Antarktika, dit behoort te wees.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Negeduisend myl, soos die kraai vlieg.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Behalwe dat daar nie kraaie is nie.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Dit sal Kersfees wees teen die tyd dat ons terugkom.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Kersfees...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
IN DIE HERFS VAN 1982,
DIE MENS HET UITGESTERF

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
LAT SLEGS 863 MENSE
LEWEND OP ANTARKTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
HOE KON DIT GEBEUR HET?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}OPSTANDINGSDAG

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Hoe laat is dit? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Waar is die plek? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Hoekom die lyn? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Waar is die wedloop? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Net betyds ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Ek sien jou gesig ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Jy is die ster ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Dit begroet die son ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Skyn oor my verre lug ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Wanneer die nag verby is ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Jy sal die maan wees ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Om my pad te verlig ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Dit is nie te laat nie ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Om weer te begin ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Dit is nie te laat nie ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Maar wanneer jy weggaan ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Die lug sal weer grys word ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ In die tyd ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Dit bly ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Ek sal bly ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Geen spyt nie ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Vir die lig wat nie sal skyn nie ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Geen spyt nie ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Maar moenie vergeet dat die vlam myne was nie ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ En op 'n ander plek ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ In 'n ander tyd ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Dit is nie te laat nie ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Om weer te begin ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Dit is nie te laat nie ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Maar wanneer jy weggaan♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Die lug sal weer grys word ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ In die tyd ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Dit bly ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Ek sal bly ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Halfpad mates gaan onbesing ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ So neem jou plesiertjies terwyl jy jonk is ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Onthou net, wanneer hulle klaar is ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
IN 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
IN 1981
ALLE GENETIESE INGENIEURS-EKSPERIMENTE

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
OM NUWE VIRUSSE TE SKEP

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
OM NUWE VIRUSSE TE SKEP
IS INTERNASIONAAL VERBAN

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
DIE VOLGENDE JAAR EGTER...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUARIE, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
OOS-DUITSLAND - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITÊRE BIOLOGIESE NAVORSINGSENTRUM

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Maak dit toe of die koffie word koud!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Ek moet vandag sestig kilometer ry.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Ek is jammer, professor.
Dis nogal slegte weer.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Ek het geen keuse nie.
My suster is siek.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Ek is jammer.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Ry asseblief versigtig.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Dankie.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professor! Hoe lekker om jou te sien!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Verskriklik koud, nie waar nie?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Hier!
Maak jouself warm.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Ek vertrou alles is in orde.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Dit is dan ooreengekom?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Die inhoud moet direk aan dokter Leisenhau afgelewer word...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..by die Virale Navorsingsinstituut in Zürich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Vervoer dit presies soos dit is.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Neem dit onder geen omstandighede nie
uit die droë ys verpakking.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Laat onder geen omstandighede toe nie
die droë ys om op te loop.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Is dit perfek, absoluut duidelik?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Ek verstaan, professor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Jy lyk verlig.
Is dit die regte woord?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Dokter Leisenhau is myns insiens die
leidende gesag in die wêreld, vandag...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..oor die onderwerp van virale infeksies.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
En die toetsdata?
Die dokumentasie?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Ek het genoeg gesukkel om te kry
hierdie monster uit die laboratorium.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Jy verwag dat ek dit moet neem
Dokter Leisenhau met geen bewyse nie?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Geen idee van die eienskappe daarvan nie?
Sy eienskappe?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
“Hier, dokter Leisenhau, hier is ’n kiem.
Maak dit reg, asseblief"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Dit is meer as 'n kiem.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Dit is 'n wapen!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 is 'n ongeluk.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Dit is 'n Frankenstein-monster,
voorgedoen as 'n... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Kort daarna is dit gevind
ons kan DNA uitmekaar haal...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..en weer op verskillende maniere saamstel...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..'n Amerikaanse genetikus
het hierdie MM-88 ontwikkel.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Toe ons van die kenmerke daarvan hoor,
ons het besluit om... daarvan te "leen".

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Watter eienskappe?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
In wese is dit 'n nabootsing.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A wat?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
'n Nabootser heg homself aan bestaande virusse..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..soos polio, griep, ensovoorts...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..verhoging van beide die toksisiteitsvlak en die
reproduktiewe vlak van die gasheer siekte.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Met ander woorde, dit slaan so hard
en veelvoude so vinnig...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..dit oorweldig eenvoudig enige bekende entstof.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[Nies]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Verskoon...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Het jy verkoue?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
O, dis niks.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
As ek hierdie ampul in die lug sou oopmaak...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..jy sou binne drie dae dood wees.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[GRIKKEL]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Dit is nie 'n lag saak nie!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Mans, vroue, kinders...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Vee ook.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Voëls, honde en katte, selfs...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Alle gewerwelde lewe op aarde
sonder uitsondering vatbaar is.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Tensy 'n manier gevind word om
neutraliseer hierdie monster...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..ons sit met 'n oordeelsdagwapen.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Wat beteken 'n wapen wat nooit gebruik sou word nie.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Deur 'n rasionele man.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Enige student van geskiedenis kan vertel
jy is 'n rasionele verstand...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..is nie altyd 'n voorvereiste nie
vir 'n magsposisie.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STERK WIND WAS]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Baie goed, professor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Jy het goed gevaar.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Oor vyf dae sal 'n bankrekening
in u naam in Brasilië oopgemaak word.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Vyftigduisend pond sal
in daardie rekening inbetaal word.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Dink jy ek het dit vir geld gedoen?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Ek wil hê jy moet hierdie virus kry
Dokter Leisenhau, niks meer nie!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Duits]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Duits] Jy is in hegtenis!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GEWEERVUUR]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Duits] Nee!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Is jy seker professor Krause is getref?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Ja.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Net so goed, dink ek.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Hy sou nie gewees het nie
baie bly as hy uitgevind het...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..ons was nie verteenwoordigend van die
goeie dokter Leisenhau, tog.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STAMLER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Ons moet hoër gaan!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Daar is te veel onstuimigheid!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Nee! Ons sou deur radar opgetel word!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Hou aan om die kranse te druk!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Dis nie veilig nie! Ons is te swaar!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Moenie bekommerd wees nie. Ons het baie
ballas om van ontslae te raak, as ons moet.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Neeeee!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MAART, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
VERENIGDE STATE - MARYLAND UNIVERSITEIT

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGIESE NAVORSINGSENTRUM

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[TIKSKRYWER SLEUTELS KLAK]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KLOP AAN DEUR]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Kom in!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Regisseur Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Jy het 'n besoeker.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Hoe gaan dit, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Is jy besig?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nee, nee, ek net...
Ek het jou eers môre verwag.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Ek het gekom om na jou vordering te kyk.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Wel, ek het 'n paar dinge om te doen, here...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..so as jy my sal verskoon.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DEUR SLUIT]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Het jy dit teruggekry?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nee.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
’n Wetenskaplike genaamd Krause was besig om te maak
diskrete navrae aan die Switserse..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...oor iets wat soos MM-88 geklink het.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Ek het van my ingestuur
mense wat hulself as Switserse voordoen...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..hulle het nooit uitgekom nie.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Wel, stuur nog 'n paar in, verdomp!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Dit is uiters belangrik om te vind
uit wie daardie virus gesteel het!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
My enigste skakel was Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Die Oos-Duitsers sê
dat hy selfmoord gepleeg het.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
So, MM-88 is steeds daar buite.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
En ons weet nie waar nie.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Daarom is dit noodsaaklik dat jy dit moet doen
ontwikkel onmiddellik 'n entstof daarteen.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Daar is nie 'n entstof in die
wêreld wat dit kan keer.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Dit sal waarskynlik ook nie een wees nie.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTOR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
By uiters lae temperature
die virus is heeltemal dormant.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Maar by minus tien grade Celsius,
dit begin homself reproduseer.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Met minus drie grade Celsius...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..sy voortplantingstempo is
verhoog met 'n faktor van honderd.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Bo nul begin dit groei
teen 'n verskriklike tempo,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
.. bereik sy piek aansteeklikheid ...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..teen ongeveer vyf grade Celsius,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..op watter tyd sy voortplantingstempo...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(die spoed waarmee dit vermenigvuldig)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..berei groot afmetings.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Sy reproduksietempo is nou iets
in die orde van twee biljoen keer groter...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..as wat dit op minus tien was.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Kyk hierna!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
En kyk hierna!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
En kyk hierna.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[HIRRING STOPS]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Ek is doodbang vir hierdie ding.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Dit is nie net 'n entstof wat jy wil ontwikkel nie
van hierdie monstertjie van ons, is dit?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Ek weet hoe die stelsel werk, Kolonel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Jy ontwikkel 'n deel van 'n wapen hier,
nog 'n deel daar...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..die sneller op 'n ander plek, weer ...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..en niemand wat betrokke is weet eers nie
wat de hel werk hulle aan...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..totdat alles bymekaar gesit is!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Gaan aan.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militêr sou 'n entstof 'n
baie nuttige verdedigingselement.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
En dit is al wat jy gevra word om te ontwikkel.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Kom daarvan af, kolonel!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Hoekom word Columbia gevra om 'n studie te doen
op MM-88 se weerstand teen uiterste hitte?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Jy is besig om 'n wapenstelsel te ontwikkel
gebaseer op MM-88, is jy nie?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Jy is 'n dwaas.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Om God ontwil, hoekom?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SUG]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Op hierdie oomblik het ons nie 'n kredietwaardige...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..afskrikmiddel in die Verenigde State, onsself.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Op hierdie oomblik is ons nie net in staat nie
om mekaar in puin te red...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..maar om die puin tot puin te reduseer!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Ons was. Voordat ons die geïnstalleer het
Outomatiese reaksiestelsel, die ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
So hoe laat dit ons weerloos?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Die Sowjets het dieselfde stelsel geïnstalleer!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Nou kan nie een kant in diens neem nie
hulle missiele al wil hulle!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
So hierdie... hierdie sogenaamde Ontwapening
Verdrag van president Richardson se...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..is meer van sy politieke show boating!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Ons is terug na die eerste plek, tensy ons
kan vinnig 'n nuwe wapenstelsel ontwikkel!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
O Christus, nie weer nie!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Hoekom kan julle mense dit nooit laat staan ​​nie?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Gaan die Russe dit laat wees?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DEUR SLUIT]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Wat gaan aan met hom?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Ons het moeilikheid gekry.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Hy het dit uitgepluis.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Kyk gerus.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
My God!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Hy gaan die fluitjie vir Senator blaas
Barkley se Verdedigingstoesigkomitee.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Wat stel jy voor om te doen?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Ek dink...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Ons moet hom oorstuur
aan Letterman, vanmiddag.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Vir 'n... roetine fisiek.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nee, nee! Ek is nie mal nie!
Dis nie ek nie, dis hulle!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Hulle is die malles!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
O my God, nee!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Ek is nie mal nie!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[PERDE GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOWJETUNIE - REPUBLIEK KAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[SEUN ROEP UIT]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAN REAGEER]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[PERDE GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[SEUN SKREE]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[SEUN SKREE WEER]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[SKREE 'N DERDE KEER]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TWEETONIGE SIRENE]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIË - MILAAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[VROUES SKREE EN BABA HUIL]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIAANSE 'GRIEP WOED
DEUR DIE LAND

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
REGERINGSOWERHEDE
IS BEKOMMERD

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAANSE GRIEP

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
IS DIT 'N NUWE VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MEI, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SUIDPAAL - SHOWA STASIE

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Leier, dit is 'n boodskap
van die hoofstad.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
“Ons hoop om die
Italiaanse Griep binnekort onder beheer.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Kalmeer asseblief en
gaan voort met jou waarnemings."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
'n Oppervlakkige reaksie, soos gewoonlik.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Maak my nie kalm nie.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Kom ons pen dit vas in die kafeteria.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Dit behoort almal beter te laat voel.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ja, meneer.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hallo? Dit is A.J. EEN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Ek kopieer jou.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Wat is jou roepsein? verby.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Dit is BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab vanaf Mortion-stasie. verby.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Dis daardie Australiese groep van langsaan.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hallo, buurman?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Wat het jy van buite gehoor? verby.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Net vir 'n paar minute,
na een of ander dokter in Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Hy het gesê, wat dit ook al was,
Sentraal-Afrika is erg getref.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Nie net die mense nie.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Die meeste van die wild ook.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Selfs die olifante. verby.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Wild ook?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ja.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Stel jou voor! 'n Olifant met die 'Griep.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Een nies sou sy bloederige nek breek, reken ek.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Laat ek praat.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hallo? Dit is dokter Yamochi wat praat.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Kan jy asseblief so veel as moontlik verduidelik...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..die kenmerke die Ugandese
dokter beskryf. verby.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Wel, al wat hy gesê het, was dit het begin
soos 'n eenvoudige verkoue of 'griep, meestal.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
En het toe vinnig in longontsteking verander.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
En daar was simptome van
ander siektes ook...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..maar hy het nie gedink dis enige van daardie dinge nie.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Hy het gedink dit is iets anders.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Iets... anders?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[Swaar wind]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Kan 'n onbekende siekte so...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..regtig bestaan?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Hoe moet ek weet?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Al wat ek weet is dit
die hele wêreld is in paniek.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Koppel die elektrisiteit!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Jy verstom my.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Pla dit jou glad nie?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Haai.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Hy het 'n vriendin.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Sy is my vrou se vriendin.
Sy is regtig pragtig.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Wat dink jy?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Huh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Ek sal niks sleg sê nie.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Hoekom vra jy nie oor haar nie
een of ander tyd per telegraaf?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Ons het opgebreek.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Opgebreek?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Sy kon my seker nie uithou nie.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Maar jy...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Kom ons doen dit.
- Haai!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Vyf

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Vier

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Drie

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Twee

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Een

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Nul!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Ontploffing]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Ek is swanger.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Jy sal by die Suidpool wees
wanneer die kind gebore sal word.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[LAG]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Ek lieg.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Maar al was dit waar...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..dit is vir jou van geen belang nie.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Maak nie saak wat met my gebeur het nie...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..jy sal nog gaan, reg?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Dis reg.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Aardbewings en die Suidpool...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..is al waarvoor jy omgee, reg?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Ek dink ons moet...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Breek op...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Ek en jy.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS ORKS SPEEL OPSPOEDENDE DENIS]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[NOKKE GEJUIG MET MUSIEK]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Ek het nie gedink jy sou kom nie.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Wat die kind betref...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Ek het vir jou gesê dit is 'n leuen.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Hoe dit ook al sy...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..dit maak nie vir jou saak nie.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Ek is jammer.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Ek het nie beplan om so iets te sê nie.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
In werklikheid...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Ek wou jou met 'n glimlag afsien.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Gaan in goeie gesondheid.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Vaarwel.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TWEETONIGE SIRENE]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNIE, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Skuif eenkant toe!
- Dit is 'n noodgeval!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Uit ons pad!
- Laat ons deur!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Dit is 'n noodgeval!
- Laat ons deur!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Verskoon my!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Juffrou Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Juffrou Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Wat is fout?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Jy is so bleek!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Niks is fout nie.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Ek is net 'n bietjie moeg.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, wat is fout?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Het jy verkoue?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Inentings.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Dit was moeilik...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..so vroeg in die oggend.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Juffrou Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Juffrou Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Juffrou Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Jy is wakker.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Het jy by my gebly?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Ek is so jammer.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Wat sê jy?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Nog belangriker, is jy oukei?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Ja.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Hulle kon dit nie red nie?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Die baba.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Onlangs was ek so besig...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Ek het myself te veel ingespan.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Het mnr. Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..weet jy daarvan?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Ek het iets wreeds gedoen.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Ek het gedink ek kan haar self grootmaak.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Die woedende epidemie van die Italiaanse 'griep...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..saai saad van vrees en paniek oor die hele wêreld.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
'n Ernstige tekort aan entstof van elke soort...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..word in byna alle lande gerapporteer.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Oral is daar lelike konfrontasies...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
WIT HUIS - DIE OVAAL KANTOOR

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..krygswet is aan die orde van die dag
maar burgerlike wanorde het toegeneem...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..met wydverspreide skade aan
privaat en publieke eiendom...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..en stygende dodetal
in 'n aantal lande.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>In die Verenigde Koninkryk...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spanje...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Frankryk...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Wes-Duitsland...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..en Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Die Verenigde State is geen uitsondering nie.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Vir die afgelope paar dae
Capitol Hill in Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..massademonstrasies van tientalle
duisende mense is daaglikse gebeurtenisse.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Vanoggend die Nasionale Wag
en die polisie...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..probeer om orde te herstel...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..net om die kwaad aan te blaas
stemming van die groot skare...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..eis doeltreffende entstowwe.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Berigte van bloedige ontmoetings
gaan voort om in te stroom.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>President Richardson se televisie
'n beroep op die nasie ...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
.. vra vir kalmte en selfbeheersing,
het geen noemenswaardige effek gehad nie.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Niemand waag dit om te sê wanneer orde herstel kan word nie.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Selfs nou, in Washington, owerhede
kan nie orde handhaaf nie ... </i>-Dis genoeg!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..en oral in die land...</i>
 - Skakel dit af.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..daar is verwarring, chaos en vernietiging.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLIK AF]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Watter</i> entstof?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[KLAP lessenaar]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Goed.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Hoe lank sal dit neem om, fout...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..om hierdie entstof in hoeveelheid te vervaardig?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Meneer die President, ons het nie eens nie
kon die oorsaak isoleer.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Die virus, as dit 'n virus is,
is soos 'n gewone verkoue.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Dit is oral, dit is nêrens nie.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Ek wil graag op hierdie punt sê,
Meneer die President, dat die HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..mag dalk in 'n beter posisie gewees het
om 'n ongeluksprogram te ontwikkel...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..as sy begroting nie verminder is nie,
teen die spesifieke wense van die Kongres.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Verdomp, senator, ek hoef nie
hoor dit van jou!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Wat bedoel jy?
Is daar geen entstof nie?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Wat is dit dan wat ons die
polisie en brandweerpersoneel...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..die noodsaaklike dienste, die weermag
spanne waarsku, indien nie 'n entstof nie?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Dis net waarvoor ons nie genoeg het nie
die algemene bevolking, is dit nie reg nie?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Ons het 'n soort entstof.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Ons het 'n sop van elke saamgestel
'griepverwante entstof wat ons ken.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Die effek daarvan laat iets te wense oor.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Trouens, dit is meer 'n placebo as enigiets anders.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Jy het vir my 'n verdomde placebo gegee?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Ons doen ons bes!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Meneer die president, ek vra om verskoning dat ek laat is.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Maar ek het die nuutste versamel
intelligensie skattings van ons situasie.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
En?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Dit wys waar hierdie Italiaanse griep die eerste keer uitgebreek het.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
En die roetes waardeur dit versprei het.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Hier het ons 'n uiteensetting van slagoffers.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Lewendig - geel, dood - swart,
volgens streek.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Van vanoggend af, mnr.

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Ek wil graag uitwys
die werklike moontlikheid

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..dat ons dalk nie net het nie
'n epidemie op ons hande,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..ons het dalk 'n geval van kiemoorlogvoering!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Van waar? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Watter bron?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Elke land op hierdie grafiek het massiewe
ongevalle. Kan jy dit verduidelik?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Sover ons weet.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Sommige van ons inligting is nogal skraps.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Tog moet <i>die</i> mees verdagte land voor die hand liggend wees.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Het jy enige harde bewyse
om hierdie teorie te ondersteun?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Ons werk daaraan.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Intussen het meneer die president, as
Voorsitter van die gesamentlike stafhoofde,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Ek moet versoek dat ons gaan
na 'n Fase Een-waarskuwing,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..insluitend die aktivering
van die ARS-netwerk.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
'n Kernaanval, Generaal?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Goed. Fase Een waarskuwing, as dit
laat jou beter voel, maar die...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Outomatiese Reaksiestelsel is gemik op
die Sowjetunie en niemand anders nie.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Dit laat ons glad nie buigsaamheid nie.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Hoe buigsaam gaan ons wees
wanneer Sowjet-missiele inkom?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Die enigste ding wat inkom
is die kieme, Generaal.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Die Sowjets moet wees
bewus gemaak van die feit

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..wat hulle nie kan vat nie
voordeel van hierdie situasie!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Goed. Dit ... dit is 'n punt om te oorweeg.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[VINNIGE BLIPEND]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Ja? Een oomblik.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Meneer die President? Die Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Dit is president Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Wat?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ja... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ja, ek... ek verstaan.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Wel, die... boodskap was kort genoeg.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Hulle Staatshoof
vanoggend gesterf.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Van die Italiaanse 'Griep.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Sover ons weet.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Vyfster-dwaas.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULIE, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPANSE INSTITTE KRAGWET

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNK-STYL DISCO MUSIEK]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[HOES]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[KANTING EN TROMMEL WORD GEKRY]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Wanneer het dit begin?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Hy het gisteraand gehoes...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..maar hy het vanoggend skielik slap geword.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Jy, neem hom vinnig na 'n kamer!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Ons moet hom nou ondersoek.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Neem 'n longbiopsie.
Sy hart is ook swak.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Sal hy oukei wees?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Ons moet hom nou vat!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Maar dokter, my man is in die hospitaal...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..en ek het 'n 101 grade koors.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Al die hospitale is vol,
en ek het gewag!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
kalmeer asseblief.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Na die 'grieptoets' sal hy beter word.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Komaan.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Hierdie manier.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Goed, volgende pasiënt.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Dokter!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Dit gaan goed met my.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Ek is oukei.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Rus asseblief 'n bietjie.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Ek sal vir jou oorneem.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Goed, neem asseblief oor.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ja, meneer.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Dokter.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Hou asseblief vas!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Dankie.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Sal ek vir jou tee kry?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Dit gaan goed met my.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Jy moet iets hê!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Ons het ook melk.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Kry vir my bietjie water.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ja, meneer.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Het jy vandag se nuus gehoor?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Die dodetal het 30 miljoen verbygesteek.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
So baie?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Die sterftesyfer...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..is 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Hulle sê dit kan aanhou groei!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Dokter...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Hoe lank sal dit aanhou?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Ek weet nie.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Maar ons moet alles doen wat ons kan.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Alles moet een of ander tyd eindig.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Die vraag is, hoe sal dit eindig?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AUGUSTUS, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Dit is JGX!
Showa-stasie, Antarktika, roep Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE KODE PIP TERWYL HY PRAAT]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Lees iemand my uitsending!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Wat is toestande in Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Antwoord my, iemand!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Asseblief?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Antwoord my!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
verby.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSE KODE BLIP]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Dit het geen nut nie!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Hoeveel dae sedert ons kontak verloor het?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Dit is die agtste dag.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Dit blyk 'n verskriklike situasie te wees.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Ek glo dit nie!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Hoe kon Japan verwoes word...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..in net drie maande?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Hoe kan dit wees?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Dis belaglik!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hallo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hallo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, daardie stem!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Dit is Showa-stasie.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Bel jy ons?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Dit is A.J. Een R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hallo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Hallo? Kan iemand my hoor?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>My naam is Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Toemaar!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Dit is A.J. One R.L., Showa-stasie.
Toby, kom in. Toby? verby.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Kan iemand my hoor?
My naam is Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Ek hoor jou! Ek hoor jou!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Kan iemand my hoor?
Ek is mnr. Anderson, by... buite Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Dit is Pappa se radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Kan iemand my hoor?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Dit het geen nut nie, hy druk
af met die mikrofoonknoppie!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Hy weet nie hoe om dit te gebruik nie.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Pappa het vir my gesê om nie die
radio totdat ek tien word.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Ek is net vyf.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Los die mikrofoonskakelaar nadat jy gepraat het!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Ek het vir Pappa gevra of ek die radio kan gebruik
net hierdie keer, maar Pappa antwoord nie.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Hy slaap op die vloer
en hy sal nie wakker word nie!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mamma is weg.
Is iemand daar buite?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Die skakelaar! Die skakelaar!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Laat gaan die skakelaar!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[KIND HOES EN HAS]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Ek voel nie goed nie.
Ek wil my mamma hê.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Ek is bang...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Die skakelaar!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Ek is egter nie 'n baba nie...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Pappa se geweer is net hier.
Ek weet ook hoe om dit te gebruik.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Ek wil nie alleen wees nie.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Jy is nie alleen nie!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[SKOT OOR RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Hy moes...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..opgegaan na die Hemel.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Jy dom..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Meneer Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Hier sit ons, menere.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Leiers van die mees...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SKITTER]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..magtige en gevorderde nasie...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..op die aangesig van die aarde...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Hier sit ons.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Verdomp! Daar moet wees
iets wat ons daaraan kan doen!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Iets!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Meneer die president, het die
plaag al geïdentifiseer?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, ons weet nie of ons is nie
hantering van een plaagkiem of ses.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Ons weet nie eers waar dit vandaan kom nie
of hoe dit oorgedra word.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Miskien het ons in gekyk
die verkeerde rigting.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Ons het in elke rigting gekyk, senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Vertel ons iets van
Operasie Phoenix, Generaal Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Wat is Operasie Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Net 'n... net 'n papierstudie.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
O?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Een van verskeie opsies is
in suiwer teoretiese terme bestudeer ...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mnr. President, niks meer nie.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Miskien 'n <i>bietjie</i> meer, Generaal.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Waaroor praat ons?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operasie Phoenix was 'n uiters geheim
militêre studie van 'n nuwe wapenstelsel.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Daar is baie sulke studies.
Dit gaan saam met die werk.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Nuwe wapens, nuwe studies...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nuwe alternatiewe...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
'n <i>biologiese</i> wapenstelsel.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Dit was 'n papierstudie.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Dit was 'n aktiewe navorsingsprojek...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..wat die genetiese manipulasie behels
van bestaande patogene virusse!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Dit was teoreties!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nuwe stamme is nie net bestudeer nie.
Hulle is in die laboratorium geskep.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Onder heeltemal beheerde toestande!
Ek verseker u, meneer die president!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Een stam, MM-88 was
gesteel en nooit teruggekry nie,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..en die president is nooit daarvan vertel nie.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
En ek wil graag weet hoekom!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Kolonel Rankin, klim hierdie oomblik hier in!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Kolonel Rankin, Operasie Phoenix was jou baba.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Is so 'n stam ontwikkel?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ja, meneer.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Is enige daarvan gesteel?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nee, meneer. Maar dit sou nie hê nie
het in elk geval enige verskil gemaak.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Hoekom nie?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 was 'n mislukking.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Dit was goedaardig.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Hy lieg.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, ek het genoeg gehad
beskuldiging vir een middag.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nou <i>eis ek</i> om die bron te ken
van hierdie aaklige laster!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Meneer, hierdie man is 'n paranoïes
skisofrenies, ek kan daarvoor instaan!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Wel, daar het jy dit.
Gerugte van die snaakse plaas.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Dit is dokter Baldwin se verslag.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Dokter Meyer is ongeneeslik gesond.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Dit het ons 'n rukkie geneem om dit uit te vind
omdat kolonel Rankin hom weggesit het.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Kolonel, hoekom was hy toegewyd?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Om hom te keer om inligting oor te gee
Operasie Phoenix aan my sub-komitee.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, ek kan jou laat skiet!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Jy is van jou pligte onthef!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Vertel my iets...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Is dit... Italiaanse Griep...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..eintlik MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Ek is seker daarvan, meneer.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Meneer...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Ek ondersteun jou ten volle in hierdie laaste poging.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Maar ek moet die belangrikheid van a beklemtoon
sterk militêre postuur op hierdie oomblik.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Weereens dring ek aan op 'n Fase Een-waarskuwing,
insluitend die ARS-aktivering.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Algemene...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Gaan uit my sig.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Meneer die president...
- Ek het gesê...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..gaan uit my sig.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Menere, ons sal 'n deksel van plaas
volledige geheimhouding oor hierdie situasie.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Inteendeel, meneer,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..ons moet die hulp inroep van
wetenskaplikes van regoor die wêreld!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Nie ter sprake nie.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Maar, meneer die president!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Hoogs geheim!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Nou, wat het jy nodig?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[VINNIGE PIEP VAN DIE TELEFOON]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Ja?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Ek verstaan.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
My err... vrou het afgekom met 'n verkoue.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Wat het jy nodig, dokter?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Wat het jy nodig?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 MILJOEN DOODS

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDEN - 6,9 MILJOEN DOODS

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARYS - 2,3 MILJOEN DOODS

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROME - 2,9 MILJOEN DOODS

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKOU - 7,8 MILJOEN DOODS

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILJOEN DOODS

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFOON LUIK]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEFOON RAAK STIL]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Juffrou Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Juffrou Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[SWAK HOES]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[HOES]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Jy...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Jy leef.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[SEUN BEGIN HUIL]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Ek is jammer.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Jy was eensaam, reg?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[ALBEI HUIL]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..wil jy saam met my kom
na waar is pappa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Wat van Mamma?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Jou ma...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..kan nie saam met ons kom nie.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Dis hoekom ek jou na Pappa toe sal neem.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Pappa sal bly wees!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Is jy koud?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Asseblief...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..eet hierdie.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Wat is hulle?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Dit sal keer dat jy koud is.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[HUIL]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Wat is fout?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Dis niks.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..probeer om jou Pa te bel.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pappa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Harder.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Pappa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Nog 'n keer.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Pappa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Pappa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIES]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[HUIL]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[WIND WAS VAN BUITE]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DEURKLAPPE]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[HARDE BRIES]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Is dit jy, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Haai... Haai!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno is iewers heen.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Wat?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Bly hier.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Haai!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Jy kan nie verder gaan nie!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Kom ons soek weer een keer
die sneeustorm het geëindig!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Laat my gaan!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..het by sy vrou en kind gaan aansluit!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
As ek kon, sou ek dieselfde ding gedoen het!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[HOESVAS]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Dit kan die laaste sonsondergang wees
ons sal ooit sien.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
As ons net 'n bietjie meer tyd gehad het...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..dit was dokter Meyer se laaste woorde.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
God! Wat van die hele beskawing,
ook uitgesproete met daardie woorde.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Soos ons toespraakskrywers so lief is vir
om te sê oor geskiedenis...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Diegene wat nie die verlede kan onthou nie...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[HOES]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..is veroordeel om dit te herhaal".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Die van ons wat kan.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Ek wou hê my naam moet ingeskryf word
in die geskiedenisboeke.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Maar ek wou hê dit moet vir iets wees
betekenisvol, iets...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..blywende.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Wat kon ek gedoen het wat sou hê
die geringste verdomde verskil gemaak het?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Wat kon ek gedoen het?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Miskien sal dit sneeu.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Kan ons dalk 'n bietjie meer tyd gee.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Hoe?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer het gesê die virus bly bestaan
dormant in koue temperature.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Wel, dit gaan nie sneeu nie, senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
So hoog as wat dit moet kry.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Die verdomde koue...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktika?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer stasie!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[VERSKEIE BIEPJIES VAN TELEFOON]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Ag kom, daar moet iemand wees.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[HOES]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ja, meneer die president?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Kry vir my Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[HEWIG HOES]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Hulle sou al die tyd ingesneeu gewees het.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Jy en die navorsingspan
afgevlieg kon word.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Dit sou veilig wees daar.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Ons sal dit maak...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
God wil.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Nie ons nie, meneer die president...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPOTTENDE HOES]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..jy...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Jy verteenwoordig die nasie.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Die regering moet voortgaan.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[HOES]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Jy was my teenstander
in elke politieke stryd...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..maar jy was nooit...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Jy was nooit my vyand nie.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLOEP]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmer-stasie, meneer die president.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmer-stasie, dit is die
President van die Verenigde State.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Dit is Admiraal Conway hier,
Meneer die President.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Ek wil graag die hele Amerikaner hê
kontinent om te hoor wat ek te sê het.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Het die siekte al jou stasie getref?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nee, meneer. Hier is geen teken van enige siekte nie.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>En die ander stasies?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Daar is geen gerapporteerde siektes nie
by enige van die stasies...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..en ons is min of meer gereeld in kontak.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Hoe erg is dit, meneer die president?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Pas my deur na die ander
Antarktika basisse.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Almal van hulle, meneer?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Almal van hulle...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiraal Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Dadelik, meneer die president.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
SOWJETUNIE SE MIRNY STASIE
<i>- Aandag, aandag, alle stasies!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Staan asseblief by vir 'n belangrike boodskap
van die president van die Verenigde State.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILI SE FREI STASIE
<i>- Alle personeel, alle stasies, moet...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...herhaal, moet na die volgende boodskap luister.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Staan asseblief by.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]<i>Dit is met groot spyt
en persoonlike hartseer...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..asook die posisie van die
regering van die Verenigde State...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>dat ek amptelik bevestig wat
meeste van julle weet reeds.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANKRYK SE D'URVILLE STASIE
<i>Die wêreld is geteister...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>deur 'n aaklige plaag.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>En nou kan ons nie
'n doeltreffende entstof te bedink.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Die Verenigde State het ...</i> volgehou

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..volgehoue ongevalle van die grootste omvang.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Geen land het 'n soortgelyke lot vrygespring nie.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Ons weet wel iets van hierdie virus.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Ons weet hierdie virus bly dormant
onder nultoestande.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Om hierdie rede is jy in Antarktika...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>nie geraak nie.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Moenie jou heiligdom verlaat nie.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Moenie toelaat dat diegene van buite binnekom nie.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Probeer onder geen omstandighede terugkeer nie.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 ek...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..bied jou geen oplossings nie...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nee... hoop...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..anders as dit op een of ander manier...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..jy mag oorwin.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Hierdie keer probeer om dit te werk
saam uit, asseblief.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Asseblief?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
En mag God julle almal seën.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GREUN]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[Hyg]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DEUR MAAK OOP]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Meneer die President, ek vorm die versoek dat u..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..onder hierdie magtiging wat deur die Kongres verleen is...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..en deur die Grondwet van die Verenigde State van Amerika...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..nakom jou verantwoordelikheid om te verdedig
hierdie groot land teen alle vyande...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..intern en ekstern, gee die bevel...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..om ons vergeldingsmagte op volle gereedheid te plaas!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Fase een!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Insluitend die aktivering van die ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Jy is 'n dwaas, Generaal.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Daar is niemand oor nie.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFT MASJINERIE NEEM]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Generaal Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIK SKAKELAARS]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SLAAIERS KLIK OOR ELEKTRONIESE GEBROM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[SWITCHES KLIK]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[KLONK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Dit is generaal Garland wat praat.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
In die belang van nasionale veiligheid...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Ek aktiveer die ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[LAG MANIAEK]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[LAG VERDER]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Reeds dagbreek?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Wil jy hê ek moet bestuur?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Ek is in orde.
Slaap asseblief.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ek kan nie.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Slegs vyf dae oor tot
die Antarktiese Konferensie.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Tot ons Palmer-stasie bereik...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..ons sal hierdie pas moet hou.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Sal al elf lande...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..by die Antarktiese Konferensie wees?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Hulle behoort te wees.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Dit is 'n vergadering om die lot te besluit ...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..van die oorlewendes tog.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Ons kan nie laat wees nie.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STERK WIND waai]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[ENGINE TOER ONEFFEKTIEF]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE TOEREWEER]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Wag 'n oomblik!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Slaan dit weer!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[PROBEER WEER ENJIN]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[ENGINE WIRRS NUTELOOS]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Dit het geen nut nie!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Ek is jammer.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Dit is nie jou skuld nie.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Wat moet ons doen?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Daar is nie tyd nie!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Sal ons stap?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Loop?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Ons is nog 620 myl
weg van Palmer-stasie!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Selfs ek kon nie so roekeloos wees nie.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Maar vandat ons so ver gekom het...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Noorweë se stasie behoort naby te wees.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Ons behoort reg te wees as ons soontoe gaan.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KLOP AAN DEUR]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hallo! Is iemand daar?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hallo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Is iemand...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[SLAG DEUR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[DEUR VAL OOP]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[IETS KLANK]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[DEUR KRAAK]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[SLOT DRAAI]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Asseblief, luister na my.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Maak die deur oop.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Ons is van die Japannese oorwinteringspan.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Dit is reg.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Dit is reg.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DEUR ONTSLUIT]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Wat het hier gebeur?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Sy is swanger!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Ons het net daar gesit...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..praat nie...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Die radioman het homself geskiet...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..toe word almal mal.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
My man het 'n geweer uitgehaal...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..en het dit na my gerig.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Ek het gehardloop.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Maar hy het net agter my aan gekom...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Ek het die deur toegemaak en gesluit...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..en hy het net aanhou klop.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Toe skiet iemand hom.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Ja?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Kan jy hier by daardie vrou bly?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Huh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Ek moet betyds by die konferensie uitkom.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Daar is geen manier dat ek 'n vrou kan vat nie
op die punt om saam met my geboorte te gee.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Aangesien jy enkellopend is,
sorg asseblief vir haar.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Ek verstaan.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Ek sal iets uitvind.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Om geboorte te gee by die Suidpool
in sulke tye soos hierdie.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Ek hoop sy is reg gebore.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Ons is, byna seker,
alles wat oor is; die enigste oorlewendes.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 mans en agt vroue.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Ons het voorraad wat ons vir twee jaar hou
op die huidige verbruiksvlakke.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Maar ons moet saamwerk,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..om ons wetenskaplike kennis so saam te voeg
ons kan oorleef totdat die virus uitsterf.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
En dit is die doel van hierdie vergadering...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..om 'n plan te beraam om ons in staat te stel om
ons huidige situasie te hanteer.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Ons is nie heeltemal geïsoleer nie
hier, nou is ons, Admiraal?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Nie na die ontdooiing nie?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Wat bedoel jy, dokter Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Jy het 'n ysbreker...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..dit kon dit nie maak nie
uit voor die laaste vries.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Dit is die hele winter hier, so...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..ons kan eintlik teruggaan.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
As ons so verkies het.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Waartoe gaan terug, dokter Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Met watter doel bly, Admiraal Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Daar is sommige wat dalk sou kies
gaan terug en maak die beste daarvan...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..in plaas daarvan om die...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..die res van ons lewe hier, gestrand.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Daar is geen beste daarvan om te maak nie, dokter Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Die vraag voor ons is hoe om die beste
organiseer die hulpbronne tot ons beskikking.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Ek hoef nie meer na jou te luister nie, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Jy het geen tenks hier nie!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Menere, here, ons moet nie toelaat nie
dit om tot persoonlike vlakke te ontaard.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Dokter Borodinov is absoluut korrek.
Ons moet ons prioriteite bepaal.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiraal Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Verteenwoordiger van die Sowjetunie
wie se rang nie duidelik is nie...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Mede-oorlewendes.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
My lewe lank het ek gewag om die te vertel
verteenwoordigers van die Sowjetunie...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..en die Verenigde State, hoe
Ek is moeg om na hulle te luister...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..lesing die res van die wêreld
oor wat die beste vir ons almal is!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
So op hierdie tyd...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..met jou vriendelike toegeeflikheid...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..ek wil graag net dit doen!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Nie nou nie, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Presies wat ek van Argentinië sou verwag!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[VROU ROEP UIT]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[ALGEMENE RUBBEL EN PONSE LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Jou moordende ma...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Mene!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[TREFFERS GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Menere!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Goed, om God se ontwil!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GEWEERVUUR]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
As julle mense mekaar wil seermaak...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Ek stel voor jy gebruik dit.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Dit is baie meer effektief.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Julle Amerikaners het 'n sekere direkheid.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Asof ons nog een nodig het
metode om onsself dood te maak.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Meneer Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Ja?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Dankie.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Mag ek jou aandag kry, asseblief?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Ek het sopas 'n kennisgewing van
my kollega dat die Noorse oorlewende ...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..het pas geboorte geskenk aan 'n dogtertjie.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Eerder ongelukkige wese
in hierdie situasie gebore.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Nie noodwendig nie, dokter.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Die dood sal na ons wees.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
As daar nog 'n wêreld daar buite was...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Ek sou nou 'n pa wees.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Het sy 'n naam vir die kind gekies?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Ek hou van die klank.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" in Noors is 'n woord wat beteken:
Die eerste lig van die son.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Die aanbreek van 'n nuwe dag.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KLOP AAN DEUR]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Ja?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Jy het 'n boodskap.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
'n Boodskap? Van wie?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Van die Federale Raad van Antarktika.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Ek het nog nooit van hulle gehoor nie.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Ook nie een van ons voor vandag nie.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Ons is hier.
Ons moet 'n regering hê.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Een van hul eerste amptelike aksies
was om 'n proklamasie uit te reik...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..verwelkom Grae in die nuwe wêreld...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..en wens haar alle geluk toe.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Elke geluk?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Ook...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..hulle wil weet of die Raad
kan as kollektiewe peetvader dien.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Hoe gaaf van hulle.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Verkragting is verkragting!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Die feit is Sylvia is aangeval ...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..en dit kan nie toegelaat word om weer te gebeur nie!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
My liefste...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Ek is seker niemand wil...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimaliseer die erns van wat gebeur het.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Ons het egter te doen
met 'n menslike dier se...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..natuurlike reaksie op die bedreiging van uitwissing.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Wat is om voort te plant, om ...
die spesie voortplant.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Dit is jammer...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..maar onvermydelik.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Dit is nie die punt nie!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
As hierdie Raad nie kan sorg nie
van hul agt vroue...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
.. Wel, dan, here,
hierdie hele ding is net 'n grap!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Natuurlik is daar waarheid in wat jy is
sê, ons moet ons vroue beskerm.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
ek...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
O, kom ons erken dit.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Wat ons regtig nodig het, is 'n heeltemal
nuwe houding teenoor menslike seksualiteit.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
In 'n gemeenskap van 855 mans en agt vroue...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..konvensionele een-tot-een verhoudings
tussen mans en vrouens..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..sal nie moontlik wees nie.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Wel... Dit mag so wees.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Maar ek stem saam met dokter Latour
dat ons bekommerd moet wees...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..met die instink vir oorlewing,
en dink aan broers en susters...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..vir klein Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Inderdaad.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Die vraag moet nou wees...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..hoe gaan ons te werk?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Dokter Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Wel...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Ons weet regtig nie hoe nie
om nog net daaraan te gaan.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Alhoewel die probleem self
is seker duidelik genoeg.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Vroue het ons meeste geword
waardevolle natuurlike hulpbron.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
En soos dit sopas uitgewys is...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..een-tot-een verhoudings is nie meer moontlik nie.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Dit beteken dat elke vrou,
maar teësinnig...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..sal moet...
meer as een man akkommodeer.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Natuurlik sal ons moet gaan
teen diep persoonlike gevoelens.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
En dit is 'n uiters ernstige saak.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Maar op een of ander manier moet ons die testament vind
om ons instinkte te onderdruk.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
En dit is wat my die meeste pla:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Kan ons?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Kan ons ons instinkte beheer... met rede?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SUG]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Tensy ons kan, is daar geen toekoms nie.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Die menslike geslag sal uitsterf.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[VROU GIEL EN BEGIN HUIL]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Dis te veel!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Hoe kan ons so lewe?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Van onder af
van my hart ek...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Ek wens ek kon
beantwoord jou vraag.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiraal?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Jammer, meneer.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Ons het sopas 'n duikboot-noodsein opgetel.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Meneer, hulle is op pad hierheen.
Hulle wil toestemming hê om van boord te gaan.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer-stasie?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nee, meneer, die Sowjetstasie.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Ons het die boodskap onderskep...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..dis hul Sowjet-sub T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Hulle vra noodhulp, meneer.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
En hul toestand?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Dit is die vaandrig Smirnoff wat praat.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Waarnemende kaptein van die Sowjet-duikboot T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Vaandrig Smirnoff, dit is Admiraal Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Voorsitter van die Federale Raad van Antarktika.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Ons verstaan dat sommige van
jou manne is beseer.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Geen beserings nie, Admiraal.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Ons het siekte.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[HOES]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
My manne het proviand en mediese aandag nodig.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Wat is die aard van die siekte?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italiaanse Griep.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
In daardie geval is dit my plig om u in te lig...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..met groot onwilligheid, dat die
Federale Raad van Antarktika...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..weier jou toestemming om te land.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Wat sê jy vir my?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Vaandrig Smirnoff, dit is dokter Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..bevelvoerder van die Sowjet
Antarktiese oorwinteringspan.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Vaandrig Smirnoff, Dokter...
Versoek toestemming om te land.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, dit is nie moontlik nie
dat jy moet land.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Jy sou ons almal besmet.
Jy moet verstaan.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Dokter Borodinov, my manne
moet hierdie boot verlaat!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Ons het rus nodig.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Ons benodig mediese aandag!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Kan jy my hoor?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Dokter, kan jy my hoor?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Ons sal land!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Jy sal nie land nie.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Wie praat hierdie?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Haar Majesteit se kernaanval duikboot Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kaptein McCloud tot u diens.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Dit is nie jou bekommernis nie, Engels!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Ons het die diepste simpatie
vir jou situasie, vaandrig Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..maar jy besef jou sekerlik
kan nie toegelaat word om van boord te gaan nie.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Ek het 'n verantwoordelikheid teenoor my manne!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Jy het 'n hoër verantwoordelikheid.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSIES]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSIES]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Daar is niks meer aan nie
sê, Kaptein McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kaptein McCloud, wat is
jou huidige posisie?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Genoeg naby, moet ek sê.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Toe, kaptein...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..doen wat jy moet doen.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSIES]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSIES]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ALARM KLANK]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSIES]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSIES]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Laai nommer vier buis met Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Teikenreeks: sesduisend meter.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Stel reeks: sesduisend meter.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Stel!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Vuur!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER BETROKKE]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLETS]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Jou stywe eilandjie bly oor
vir eers veilig, Admiraal Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Vaarwel.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kaptein McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..ons is u ons dank verskuldig.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Waarheen sal jy gaan?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Soos die vlieënde Hollander,
ons sal maar huis toe vaar.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Julle ouens het nog 'n goeie kans daarvoor.
Moenie ons in die steek laat nie.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kaptein McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ja, meneer?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Hoe lank is jy al op stasie?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Sedert Februarie.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Dis Winter daaragter.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kaptein, ek wil hê jy moet hierop antwoord
volgende vraag baie versigtig.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Is jy of enige van
jou mans besmet?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nee, meneer, ons is nie.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Dit moet eenparig wees.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kaptein McCloud, sal jy omgee
om aan boord te kom, meneer?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ja, meneer, ek glo ons sou.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Goed.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Ons sien uit daarna.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Staan by na die oppervlak!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Staan by na die oppervlak!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Staan by na die oppervlak!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
EEN JAAR LATER
VIRUS MM-88 HET AANGAAN OM AARDE TE BESET

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
DIE MENS HET GEHALTE GEBLY
OP DIE YSIGE KONTINENT

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["STILLE NAG" SPEEL OP KLAVIER]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIEK gaan voort]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[ALMAL LUISTER STIL NA KLAVIER SPEEL]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[KIND MAAK KORT SAGTE HUIL]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE gaan voort]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[PAAR EETKAPPE RATEL LIGGIES]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[KIND GORGEL]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Doktor Letour nie vanaand by ons aangesluit nie?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nee, hy is net terug na sy laboratorium
om aan die entstof teen die virus te werk.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SUG]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Was ek verkeerd, wonder ek, om toe te laat
Letour om daardie virale monster te bring ...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..in ons heiligdom.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Wel, dis moeilik om te sê.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Let op as 'n entstof ontwikkel kan word,
Dokter Letour is die man om dit te doen.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Hy het dit self vir my gesê.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Hulle moes seker daar buite probeer het.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Hulle moes probeer het.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEGANIESE ARM WIREL AS DIT POSISIES VERANDER]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLONK GEVOLG DEUR ELEKTRIESE GEBRUIK]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Kom ons kyk wat ons kan doen
met hierdie groot man.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
My goedheid!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[LAG]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Wil jy die baba hê?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Goed. Goed.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Haai majoor Carter, kan
vertel jy ons net iets?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Na wie dink jy lyk die kind, hy of ek?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Ek, jy twit, dit is duidelik, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
O, komaan, majoor Carter,
watter een, basies gesproke?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Wat is dit, 'n seun of 'n meisie?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Watter verskil maak dit?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Want as dit 'n seun is,
dit sal deels soos jy lyk.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
En as dit 'n meisie is?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Dan sal dit deels soos sy ma lyk.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Nou sal julle twee my asseblief met rus laat?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Dankie.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ag, sy is pragtig.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Verskoon my.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[KIND SKEI OPGEWENK]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Geseënde Kersfees.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Geseënde Kersfees.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Van Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Van Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Dank haar asseblief vir my.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Dank haar self.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Wat is die saak?
Hou jy nie van kinders nie?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Daar was 'n tyd
miskien, toe ek dit nie gedoen het nie.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Ek verstaan ​​nie.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Soms kan ek myself nie baie goed uitdruk nie.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Ja?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Ek glo ons het 'n afspraak.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Ek kan later terugkom as jy wil.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nee, dit is nie nodig om later terug te kom nie.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DEUR MAAK OOP]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DEUR SLUIT]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SUG]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Het jy vir my gestuur, Admiraal Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ja, dokter Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Sal jy inkom, asseblief?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Dit blyk dat ons dalk het
'n klein probleem hier.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Sal jy omgee om te verduidelik
wat beteken hierdie seismiese kaart?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Ek het dit in my eie tyd gedoen.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Ja, natuurlik, maar sou
jy verduidelik dit asseblief...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..in leketerme?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Wel...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Hier buite is die Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..waar aflandige olieboorwerk onlangs begin het.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
In my veld van aardbewingvoorspelling...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Ek het baie geïnteresseerd geraak...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..in hierdie situasie.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Maar dit is nie 'n aardbewing-gevoelige gebied nie.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Jy is reg, kaptein Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Maar ek was bekommerd oor wat kan gebeur ...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..wanneer olie in hierdie area getap word
uitgebring is.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Die geweldige gewig van die see
druk af, dit kan lei ...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..tot 'n tektoniese beweging van groot omvang.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
In hierdie spesifieke area, daar
is verskillende diep gradiënte ...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..tussen die Baltimore Canyon
en die Appalachiese formasie ...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..wat 'n baie kritieke toestand tot gevolg kan hê.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Wat is die verwagte omvang van
hierdie aardbewing, as dit voorkom?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Tussen 8.6 en 9
op die Richterskaal.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Het jy die episentrum hier geplaas?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ja, binne 'n honderd myl radius van daardie punt.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Dit beteken dat Washington DC
ernstig aangetas kan word?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Ja.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Dokter, laat ek jou vra.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Kan hierdie skok net so groot wees
as 'n kernontploffing?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Wel, die vinnige vertikale beweging
van die skokpatroon...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..sal soos die skokgolf wees
van 'n kernontploffing, ja.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Ek moet egter beklemtoon,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
hierdie aardbewing sal plaasvind
in die oostelike kusgebied.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Nie hier nie.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Wanneer sou jy verwag dat hierdie aardbewing sou tref?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Binne 'n maand.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Majoor Carter, ek dink dit is
tyd wat ons vir almal gesê het...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..wat jy reeds vir my gesê het.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Here, by wyse van verduideliking,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Majoor Carter is 'n voormalige personeellid
met die Verdedigingsintelligensie-agentskap.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Hy het as skakeling opgetree vir
die gesamentlike stafhoofde.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Die Verenigde State het in plek a
vergeldingsmissielstelsel genaamd die ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Outomatiese reaksiestelsel.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
'n Aardbewing van die omvang
aangedui deur dokter Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
.. sou die ARS aktiveer.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nou, die Amerikaanse weermag...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..was baie nou gekoördineer met
dié van die Verenigde Koninkryk.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kaptein McCloud, meneer?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Majoor Carter is heeltemal korrek, menere.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Ongeveer 'n jaar gelede, in September,
terwyl jy op stasie is...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..ons op die Nereid het inderdaad
die aktiveringssein ontvang.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Nogal verbasend, kan ek byvoeg,
want ons het aangeneem...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..daar het niemand in die lewe oorgebly nie
in Washington om dit te stuur.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Ek dink dit is noodsaaklik dat jy
Menere, hoor 'n paar koue feite...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..van my Sowjet-kollega.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kaptein Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Wat?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Die eerste missiel wat Russiese grond getref het...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..sal ons hele vergeldingsmag aan die gang sit.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Ons stelsel is geaktiveer
meer as 'n jaar gelede.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Maar dis nie al nie, is ek bevrees.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Wat bedoel jy?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Die mening is op 'n tyd gehuldig dat...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..die Verenigde State was besig om die
konstruksie van 'n geheime basis ...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..hier by Palmer-stasie.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Ek glo dat Palmer-stasie geteiken word.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Wat?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Dit is kranksinnig!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Die Verenigde State het nr
besondere monopolie op idiote.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Maar dit is ... is onmoontlik!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Hoe lank gaan ons wees
spook deur ons verlede?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Daar is een ding wat ons kan doen.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Stuur iemand na Washington na
ontwapen die verdomde ding.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Maar...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Wat van die virus?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
As jy reg is oor die
aardbewing, watter keuse het ons?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[KNAMMAKER KLOMP]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[KLONK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[KLONK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[KLONK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KAARTGEROEIS]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiraal, dit is dom.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Ja!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Dit is stupid!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiraal?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Ek gaan self.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Verskoon my.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Dis reg, dokter.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Majoor Carter is korrek.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Dit moet hy wees.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Hy sal hulp nodig hê.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Majoor Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Jy gaan nie, maat.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Jy kan dit nie alleen doen nie.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
As ek sou vat
iemand by my...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..wat ek nie is nie...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..dit is seker as die hel dit sal nie jy wees nie.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Hoekom?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Kyk Dok, het jy al ooit plofstof hanteer?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ja, baie keer.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
As 'n seismiese eksperiment.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Wel, selfs al het jy
plofstof hanteer...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..jy sal my stadiger maak.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nee.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Ek wil nie jou gevoelens seermaak nie, dokter...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..maar jy is nie fisies nie
taai genoeg vir die werk.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Ek is jammer.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Nee!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Jy gaan terug
nou by die huis, verstaan jy?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Staan nou op!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPOEG]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Ek stel voor jy klim uit
my pad en gaan huis toe.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Nee!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oow!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
God damn dit!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesus Christus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Hy het my gebyt.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Die lewe is wonderlik.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[LAG]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Haai, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..hoe sê jy
"Die lewe is wonderlik" in Japannees?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[KRAN GLAS MET LEPEL]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Menere, 'n heildronk is in orde.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Jy sal môreoggend vroeg vertrek.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Tot jou sukses.
- Sukses!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Sukses!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Hoe vinnig het die laaste paar dae verby gegaan.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
As ons maar die horlosie kan terugdraai.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Hoeveel dae sou dit neem
Washington te bereik?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Tien dae, moet ek sê.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Agt vroue en kinders en 'n
skeletbemanning sal op pad kom...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..in die ysbreker
eerste ding in die oggend.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
As die ergste erger word...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..hulle behoort steeds buite bereik te wees
toe die missiele tref.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Gestel die missiele is
akkuraat genoeg om die basis te tref.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Daar is geen sprake van ons nie
missiele wat nie die teiken tref nie.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Dit is baie gerusstellend(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
En wat van die res van julle?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Die res van ons sal vir die beste hoop.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Sekerlik.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Majoor Carter, ek het gespaar
dit vir 'n baie spesiale geleentheid.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Ek moet dit regtig nie vat nie, meneer,
en drink dit alleen, maar ek sal.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
As Carter vanaand dronk gaan word,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..jy wil nie in wees nie
dieselfde kamer met hom.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Gebruik my kamer.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
O, nee.
- Asseblief.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Dankie.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[KLAVIER BEGIN SPEEL]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SING IN SPAANS]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Donker hare.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Sy het...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..donker hare ook.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Die kind...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..sou gehad het...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..donker hare.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Hoekom..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Hoekom is dit alles so?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Ek is jammer.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Vergewe my asseblief.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Gelukkige.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Dokter.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Ek vertrou jy sal hierdie laaste minuut-inbraak vergewe.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Maar sonder om in vervelige detail in te gaan ...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Ek glo... Ek glo, let wel..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..wat ek ontwikkel het...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..'n entstof teen die virus.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Maar, hoe?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Wel, om te vereenvoudig ...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..dit blyk dat hoë vlakke van bestraling,
in 'n lewende virussel ingebring ...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
.. 'n doeltreffende teenliggaam te skep.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Ek kan natuurlik niemand dwing nie
om ... 'n proefkonyn te word.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Maar onder die omstandighede...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Wat de hel.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Die effek moet onmiddellik wees.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Om die gevaar vir die bemanning te minimaliseer...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..moenie julleself inspuit tot net
voordat jy die duikboot verlaat.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
As dit nie werk nie...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..rapporteer asseblief jou simptome...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..solank jy kan.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Ons sal ons bes doen.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BOOTMOTORS LOOP]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[GOLWE KLOPER TEEEN SKIP]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[BOOTMOTORS STAAD TOT STOP]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[LUGHORING blaas]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[DUIKboothoring blaas WEER]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SKIP ANTWOORDE MET EIE LUGHORING]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[DUIKBAAR LUGHORING]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
God, laat hom terugkom!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SEEEEUS BLAF VIR MEKAAR]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MEER BLAFS VAN SEE LEEUS]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[GOLWE WAT TE NEEM DIE ROMF BOER]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BOEK TREFFERS VLOER]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KLOPPE]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Jy is reg?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Dit gaan goed met ons, dankie.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Hy slaap beslis
baie, nie waar nie?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Ek slaap ook baie.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Ons het gister daaroor gepraat.
Ons het nog nooit so baie geslaap nie.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Ek weet.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
O, goeie môre, kaptein.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Wanneer kom ons in Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Jy het nog vyf dae om te slaap, majoor.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
So lank?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Nog steeds binne jou sperdatum, is dit nie?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Ja.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Maar... aardbewings nie
geskied altyd volgens skedule.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Miskien moet jy vir vier probeer, meneer.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Het u nog verrassings vir ons, dokter?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
VERENIGDE STATE - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Niks daaraan nie.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, here.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Kyk gerus.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Majoor Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Alles wat jy nodig het het
met reddingsvlot te water gelaat.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Dankie, luitenant-bevelvoerder Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Goed. Ons gaan weg wees.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Sterkte.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Dankie.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
En bêre 'n paar biere vir ons.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Reg of Amerikaans?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Ek gee nie om nie solank hulle koud is.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Mag God saam met jou gaan.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[GRUMMEL]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Wat de hel?! Is dit dit?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Ek dink nie so nie.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Nog nie net nie.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Ek hoop jy is reg, skat.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Pasop.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Hier, soek dekking.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[VINNIGE TIKKE]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[ONTPLOFFING]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Is jy bang vir hoogtes?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Soms.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Wel, kan jy dit hanteer?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Ek moet.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Ons raak min tyd.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Goed.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Kom ons gaan.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[TOEGANGSPANEL PIEP OOP]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[KLONK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[GROND RUMBLES]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[NEER GRUMMEL EN GERUS]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[ONTPLOFFING]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SKREE IN PYN]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[VINNIGER KREE VAN PYN]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GREUN]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Kan ek enigiets vir jou doen?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[GROND RUMBLES]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Majoor Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Gaan!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Gaan!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[HUIL UIT MET INSOEK]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBEL]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[INVAL]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRIESE KREKERING]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[NEER GRUMMEL EN GERUS]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[SLAGKLANK]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[KLANK VAN VURL LANSEER OOR MONITORS]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON-KLANK]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[ALLES GAAN STIL]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[KLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[klein geraas]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Dit is te laat.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Majoor Carter, dit is te laat!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Hoe sê jy...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Die lewe is wonderlik"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..in Japannees?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Die lewe is...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."wonderlik".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Lewe..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Is"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."is..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Wonderlik".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."wonder..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereïd? Duikboot Nereid?
Dit is Yoshizumi wat praat. verby.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Dit is Nereid. verby.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Ons was te laat.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Red julleself, as julle kan.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Waarsku Palmer-stasie om te ontruim.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Ons het probeer.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Ons het probeer.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Ons weet jy het,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Daar is net nog een ding.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Vertel vir dokter Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..dit lyk of sy entstof gewerk het.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
As dit nog saak maak.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[VERSKEIE ONTPLOFFINGS...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
DIE WERELD HET TWEE keer gesterf

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
'N LEWE JAAR LATER...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
WAT DOEN JY...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ALLEEN OP SO 'N PLEK?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
KAN JY NIE ANTWOORD NIE?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
BLY DAN HIER, VIR EWIG.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
WAARHEEN GAAN JY?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SUID. IN DIE SUID IS VRIENDE EN KINDERS....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
KINDERS? IS HULLE JOUNE?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NEE, MAAR EK IS BAIE LIEF VIR HULLE.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
DIS GEEN GEBRUIK NIE. DAAR IS NIEMAND OOR NIE.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
MAAR EK GAAN. SUID....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[GOLWE RAAK IN]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Verstaan jy nie?
Winter kom.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Ons het baie min kos oor.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Ons moet nou noord ry.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Wat is die punt?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Die virus sal ons in elk geval doodmaak.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Ons het almal al inspuitings gehad
my entstof teen die virus.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Dit is hoekom ons die afgelope vier jaar oorleef het.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Buitendien, met al die bestraling
vrygelaat deur die bomme...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus is waarskynlik nie meer 'n bedreiging nie.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Dit maak nie saak nie.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
My kind is dood.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Ek is moeg.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Dit maak nie saak nie.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Jy leef!
Jy is... Jy is!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Hy leef!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Dit is 'n wonderwerk!
<i>Dit is 'n wonderwerk!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Lewendig...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Die lewe is wonderlik.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Hoe laat is dit? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Waar is die plek? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Hoekom die lyn? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Waar is die wedloop? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Net betyds ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Ek sien jou gesig ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Jy is die ster ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Dit begroet die son ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Skyn oor my verre lug ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Wanneer die nag verby is ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Jy sal die maan wees ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Om my pad te verlig ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Dit is nie te laat nie ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Om weer te begin ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Dit is nie te laat nie ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Maar wanneer jy weggaan ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Die lug sal weer grys word ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ In die tyd ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Dit bly ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Ek sal bly ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Geen spyt nie ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Vir die lig wat nie sal skyn nie ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Geen spyt nie ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Maar moenie vergeet dat die vlam myne was nie ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ En op 'n ander plek ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ In 'n ander tyd ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Dit is nie te laat nie ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Om weer te begin ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Dit is nie te laat nie ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Maar wanneer jy weggaan♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Die lug sal weer grys word ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ In die tyd ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Dit bly ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Ek sal bly ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Halfpad mates gaan onbesing ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ So neem jou plesiertjies terwyl jy jonk is ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Onthou net, wanneer hulle klaar is ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


